Gospodine, nisam dostojan da Te primim, nego reci rijeè i bit æu ozdravljen.
Herre, jeg er ikke værdig til at modtage Dig, men sig ordet og jeg vil blive helbredt.
Više nisam dostojan da nosim znaèku.
Det tilkommer mig ikke at bære det her længere.
Nisam dostojan da poljubim tvoje stopalo.
Jeg er ikke værdig til at kysse dine fødder.
Oèigledno nisam dostojan da ga upoznam.
Ham er jeg vist ikke værdig nok til at møde.
"'Više nisam dostojan zvati se sinom tvojim".
Jeg er ikke værdig til at blive kaldt din søn.
Zato, Sunaina, ljubavi mog života, što više ne želim da verujem da nisam dostojan.
Fordi, Sunaina... mit livs kærlighed, jeg vil ikke længere tro, at jeg ikke er værdig.
Nisam dostojan sa vodim vaš posao.
Jeg er ikke værdig til det.
Ja samo znam da te nisam dostojan.
Jeg er ikke værdig til dig, det er alt jeg ved.
(Gospodine, nisam dostojan da uniðeš pod krov moj, nego samo reci rijeè i ozdravit æe duša moja.)
Herre, jeg er ikke værdig til at have dig under mit tag. Sig ordet, og min sjæl skal heles.
Više nisam dostojan da služim Gospodu i dobrim ljudima ove parohije.
Jeg er ikke længere værdig til at tjene denne menighed.
Osećao sam da nisam dostojan da prođem kroz kapije univerziteta, jer nisam bio kao Ajnštajn ili Njutn ili bilo koji drugi naučnik o čijim rezultatima sam učio, jer u nauci učimo samo o rezultatima, ne o procesu.
Jeg følte mig uværdig til at gå ind ad porten til universitetet, fordi jeg ikke var som Einstein eller Newton eller en anden af de videnskabsmænd, hvis resultater jeg havde lært om, for i videnskab lærer vi kun om resultaterne, ikke processen.
Ja dakle krštavam vas vodom za pokajanje; a Onaj koji ide za mnom, jači je od mene; ja nisam dostojan Njemu obuću poneti; On će vas krstiti Duhom Svetim i ognjem.
Jeg døber eder med Vand til Omvendelse, men den, som kommer efter mig, er stærkere end jeg, han, hvis Sko jeg ikke er værdig at bære; han skal døbe eder med den Helligånd og Ild.
Nisam dostojan da pod krov moj udješ; nego samo reci reč, i ozdraviće sluga moj.
jeg er ikke værdig til, at du skal gå ind under mit Tag; men sig det blot med et Ord, så bliver min Dreng helbredt.
I propovedaše govoreći: Ide za mnom jači od mene, pred kim ja nisam dostojan sagnuti se i odrešiti remen na obući Njegovoj.
Og han prædikede og sagde: "Efter mig kommer den, som er stærkere end jeg, hvis Skotvinge jeg ikke er værdig at bøje mig ned og løse.
Odgovaraše Jovan svima govoreći: Ja vas krstim vodom; ali ide za mnom jači od mene, kome ja nisam dostojan odrešiti remen na obući Njegovoj; On će vas krstiti Duhom Svetim i ognjem.
da svarede Johannes og sagde til alle: "Jeg døber eder med Vand; men den kommer, som er stærkere end jeg, og hvis Skotvinge jeg ikke er værdig at løse; han skal døbe eder med den Helligånd og Ild.
Ne trudi se, jer nisam dostojan da udješ pod moju strehu;
umag dig ikke; thi jeg er ikke værdig til, at du skal gå ind under mit Tag.
I već nisam dostojan nazvati se sin tvoj: primi me kao jednog od svojih najamnika.
jeg er ikke længer værd at kaldes din Søn, gør mig som en af dine Daglejere!
A sin mu reče: Oče, sagreših Nebu i tebi, i već nisam dostojan nazvati se sin tvoj.
Men Sønnen sagde til ham: Fader! jeg har syndet imod Himmelen og over for dig, jeg er ikke længer værd at kaldes din Søn.
On je Onaj što će doći za mnom, koji beše preda mnom; kome ja nisam dostojan odrešiti remen na obući Njegovoj.
han som kommer efter mig, hvis Skotvinge jeg ikke er værdig at løse."
I kad svršivaše Jovan tečenje svoje, govoraše: Ko mislite da sam ja nisam ja; nego evo ide za mnom, kome ja nisam dostojan razrešiti remen na obući Njegovoj.
Men da Johannes var ved at fuldende sit Løb, sagde han: "Hvad anse I mig for at være? Mig er det ikke; men se, der kommer en efter mig, hvis Sko jeg ikke er værdig at løse."
Jer ja sam najmladji medju apostolima, koji nisam dostojan nazvati se apostol, jer gonih crkvu Božiju.
thi jeg er den ringeste af Apostlene, jeg, som ikke er værd at kaldes Apostel, fordi jeg har forfulgt Guds Menighed.
1.694267988205s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Herre, jeg er ikke værdig til at modtage Dig, men sig ordet og jeg vil blive helbredt. 